Connaître la liste des professions admissibles au traitement simplifié par quebec.ca | Integrationemploi

• Tweet
• Email

• Tweet
• Email

L’emploi que vous offrez doit figurer dans la Liste des professions admissibles au traitement simplifié. 

La liste s’applique à l’ensemble du Québec et prend en compte les besoins de main-d’œuvre de toutes les régions. Elle vise l’embauche de personnes salariées et non de travailleuses ou de travailleurs autonomes.

Certaines professions identifiées sont également comprises dans la Liste des professions exigeant des talents mondiaux (PDF 141 Ko) de la catégorie B du Volet des talents mondiaux. Ces professions et appellations d’emploi sont identifiées avec un astérisque. Vous pouvez présenter votre demande dans l’un ou l’autre des volets, à votre convenance.

Liste des professions admissibles au traitement simplifié

La liste ci-dessous est en vigueur depuis le 24 février 2022. Elle est mise à jour annuellement.

Le 24 mai 2022, certaines professions de niveau de compétence C de la CNP ont été ajoutées dans la liste des professions admissibles au traitement simplifié.

0111 Directeurs financiers/directrices financières 

0112 Directeurs/directrices des ressources humaines 

0113 Directeurs/directrices des achats 

0121 Directeurs/directrices des assurances, de l’immobilier et du courtage financier 

0122 Directeurs/directrices de banque, du crédit et d’autres services de placements 

0124 Directeurs/directrices de la publicité, du marketing et des relations publiques 

0131 Directeurs/directrices d’entreprises de télécommunications 

0211 Directeurs/directrices des services de génie 

0212 Directeurs/directrices des services d’architecture et de science 

0213 Gestionnaires des systèmes informatiques* 

0311 Directeurs/directrices des soins de santé 

0421 Administrateurs/administratrices —- enseignement postsecondaire et formation professionnelle (uniquement pour les établissements d’enseignement désignés et reconnus par le ministère de l’Éducation et le ministère de l’Enseignement supérieur ou un autre ministère ou un organisme mandataire de l’État) 

0423 Directeurs/directrices des services sociaux et communautaires (uniquement cette appellation)

0513 Directeurs/directrices de programmes et de services de sports, de loisirs et de conditionnement physique 

0601 Directeurs/directrices des ventes corporatives 

0631 Directeurs/directrices de la restauration et des services alimentaires 

0632 Directeurs/directrices des services d’hébergement 

0711 Directeurs/directrices de la construction 

0712 Gestionnaires en construction et rénovation domiciliaire 

0731 Directeurs/directrices des transports 

0811 Directeurs/directrices de l’exploitation des ressources naturelles et de la pêche 

0821 Gestionnaires en agriculture 

0822 Gestionnaires en horticulture 

0911 Directeurs/directrices de la fabrication 

0912 Directeurs/directrices des services d’utilité publique 

1111 Vérificateurs/vérificatrices et comptables 

1112 Analystes financiers/analystes financières et analystes en placements 

1113 Agents/agentes en valeurs, agents/agentes en placements et négociateurs/négociatrices en valeurs 

1114 Planificateurs financiers/planificatrices financières et conseillers financiers/conseillères financières(uniquement cette appellation)

1121 Professionnels/professionnelles en ressources humaines 

1122 Professionnels/professionnelles des services-conseils en gestion aux entreprises 

1123 Professionnels/professionnelles en publicité, en marketing et en relations publiques 

1211 Superviseurs/superviseures de commis de bureau et du personnel de soutien administratif 

1214 Superviseurs/superviseures de services postaux et de messageries 

1215 Superviseurs/superviseures du personnel de coordination de la chaîne d’approvisionnement, du suivi et des horaires 

1221 Agents/agentes d’administration 

1222 Adjoints/adjointes de direction 

1223 Agents/agentes des ressources humaines et de recrutement 

1224 Agents/agentes de gestion immobilière 

1225 Agents/agentes aux achats 

1226 Planificateurs/planificatrices de congrès et d’événements 

1241 Adjoints administratifs/adjointes administratives 

1243 Adjoints administratifs médicaux/adjointes administratives médicales 

1252 Professionnels/professionnelles de la gestion de l’information sur la santé 

1253 Techniciens/techniciennes à la gestion des documents 

1254 Agents/agentes de statistiques et professions connexes du soutien de la recherche 

1311 Techniciens/techniciennes en comptabilité et teneurs/teneuses de livres 

1312 Experts/expertes en sinistres et rédacteurs/rédactrices sinistres 

1313 Assureurs/assureures 

1314 Estimateurs/estimatrices et évaluateurs/évaluatrices 

1414 Réceptionnistes 

1415 Commis des services du personnel 

1434 Commis de banque, d’assurance et d’autres services financiers 

1435 Agents/agentes de recouvrement 

1452 Correspondanciers/correspondancières et commis aux publications et aux règlements 

1454 Intervieweurs/intervieweuses pour enquêtes et commis aux statistiques 

1521 Expéditeurs/expéditrices et réceptionnaires 

1522 Magasiniers/magasinières et commis aux pièces 

1523 Coordonnateurs/coordonnatrices de la logistique de la production 

1524 Commis aux achats et au contrôle de l’inventaire 

1525 Répartiteurs/répartitrices 

1526 Horairistes de trajets et d’équipages 

2112 Chimistes 

2113Géoscientifiques et océanographes 

2121 Biologistes et personnel scientifique assimilé 

2122 Professionnels/professionnelles des sciences forestières 

2123 Agronomes, conseillers/conseillères et spécialistes en agriculture 

2131 Ingénieurs civils/ingénieures civiles 

2132 Ingénieurs mécaniciens/ingénieures mécaniciennes 

2133 Ingénieurs électriciens et électroniciens/ingénieures électriciennes et électroniciennes 

2134 Ingénieurs chimistes/ingénieures chimistes 

2141 Ingénieurs/ingénieures d’industrie et de fabrication 

2142 Ingénieurs/ingénieures métallurgistes et des matériaux 

2143 Ingénieurs miniers/ingénieures minières 

2144 Ingénieurs géologues/ingénieures géologues 

2147 Ingénieurs informaticiens/ingénieures informaticiennes (sauf ingénieurs/ingénieures et concepteurs/conceptrices en logiciel)* 

2151 Architectes 

2152 Architectespaysagistes 

2153 Urbanistes et planificateurs/planificatrices de l’utilisation des sols 

2154 Arpenteurs-géomètres/arpenteuses-géomètres 

2161 Mathématiciens/mathématiciennes, statisticiens/statisticiennes et actuaires* 

2171 Analystes et consultants/consultantes en informatique* 

2172 Analystes de bases de données et administrateurs/administratrices de données* 

2173 Ingénieurs/ingénieures et concepteurs/conceptrices en logiciel* 

2174 Programmeurs/programmeuses et développeurs/développeuses en médias interactifs* 

2175 Concepteurs/conceptrices et développeurs/développeuses Web* 

2211 Technologues et techniciens/techniciennes en chimie 

2212 Technologues et techniciens/techniciennes en géologie et en minéralogie 

2221 Technologues et techniciens/techniciennes en biologie 

2223 Technologues et techniciens/techniciennes en sciences forestières 

2225 Techniciens/techniciennes et spécialistes de l’aménagement paysager et de l’horticulture 

2231 Technologues et techniciens/techniciennes en génie civil 

2232 Technologues et techniciens/techniciennes en génie mécanique 

2233 Technologues et techniciens/techniciennes en génie industriel et en génie de fabrication 

2234 Estimateurs/estimatrices en construction 

2241 Technologues et techniciens/techniciennes en génie électronique et électrique 

2242 Électroniciens/électroniciennes d’entretien (biens domestiques et commerciaux) 

2243 Techniciens/techniciennes et mécaniciens/mécaniciennes d’instruments industriels 

2244 Mécaniciens/mécaniciennes, techniciens/techniciennes et contrôleurs/contrôleuses d’avionique et d’instruments et d’appareillages électriques d’aéronefs 

2252 Designers industriels/designers industrielles 

2253 Technologues et techniciens/techniciennes en dessin 

2254 Technologues et techniciens/techniciennes en arpentage 

2255 Personnel technique en géomatique et en météorologie 

2261 Vérificateurs/vérificatrices et essayeurs/essayeuses des essais non destructifs 

2263 Inspecteurs/inspectrices de la santé publique, de l’environnement et de l’hygiène et de la sécurité au travail 

2264 Inspecteurs/inspectrices en construction 

2273 Officiers/officières de pont du transport par voies navigables 

2275 Contrôleurs/contrôleuses de la circulation ferroviaire et régulateurs/régulatrices de la circulation maritime 

2281 Techniciens/techniciennes de réseau informatique* 

2282 Agents/agentes de soutien aux utilisateurs 

2283 Évaluateurs/évaluatrices de systèmes informatiques et l’appellationtesteurs/testeuses de jeux vidéo*

3011 Coordonnateurs/coordonnatrices et superviseurs/superviseures des soins infirmiers 

3012 Infirmiers autorisés/infirmières autorisées et infirmiers psychiatriques autorisés/infirmières psychiatriques autorisées 

3111 Médecins spécialistes 

3112 Omnipraticiens/omnipraticiennes et médecins en médecine familiale 

3113 Dentistes 

3114 Vétérinaires 

3121 Optométristes 

3122 Chiropraticiens/chiropraticiennes 

3124 Praticiens/praticiennes reliés en soins de santé primaire 

3131 Pharmaciens/pharmaciennes 

3132 Diététistes et nutritionnistes 

3141 Audiologistes et orthophonistes 

3142 Physiothérapeutes 

3143 Ergothérapeutes 

3211 Technologues de laboratoires médicaux 

3212 Techniciens/techniciennes de laboratoire médical et assistants/assistantes en pathologie 

3213 Technologues en santé animale et techniciens/techniciennes vétérinaires 

3214 Inhalothérapeutes, perfusionnistescardiovasculaires et technologues cardiopulmonaires 

3215 Technologues en radiation médicale 

3219 Assistants techniques/assistantes techniques en pharmacie (uniquement cette appellation)

3222 Hygiénistes et thérapeutes dentaires 

3223 Technologues et techniciens/techniciennes dentaires et auxiliaires dans les laboratoires dentaires 

3231 Opticiens/opticiennes d’ordonnances 

3233 Infirmiers auxiliaires/infirmières auxiliaires 

3234 Personnel ambulancier et paramédical 

3411 Assistants/assistantes dentaires 

3413 Aides-infirmiers/aides-infirmières, aides-soignants/aides-soignantes et préposés/préposées aux bénéficiaires 

4011 Professeurs/professeures et chargés/chargées de cours au niveau universitaire 

4012 Assistants/assistantes d’enseignement et de recherche au niveau postsecondaire(uniquement pour les établissements d’enseignement désignés et reconnus par le ministère de l’Éducation et le ministère de l’Enseignement supérieur ou un autre ministère ou un organisme mandataire de l’État) 

4021 Enseignants/enseignantes au niveau collégial et autres instructeurs/instructrices en formation professionnelle(uniquement pour les établissements d’enseignement désignés et reconnus par le ministère de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur ou un autre ministère ou un organisme mandataire de l’État) 

4031 Enseignants/enseignantes au niveau secondaire(uniquement pour les établissements d’enseignement désignéset reconnuspar le ministère de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur ou un autre ministère ou un organisme mandataire de l’État) 

4032 Enseignants/enseignantes aux niveaux primaire et préscolaire (uniquement pour les établissements d’enseignement désignéset reconnuspar le ministère de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur ou un autre ministère ou un organisme mandataire de l’État) 

4033 Conseillers/conseillères en information scolaire 

4112 Avocats/avocates (partout au Canada) et notaires (au Québec) 

4151 Psychologues 

4152 Travailleurs sociaux/travailleuses sociales 

4153 Thérapeutes conjugaux/thérapeutes conjugales, thérapeutes familiaux/thérapeutes familiales et psychoéducateurs/psychoéducatrices (uniquement cette appellation)

4161 Recherchistes, experts-conseils/expertes-conseils et agents/agentes de programmes, en sciences naturelles et appliquées 

4162 Économistes, recherchistes et analystes des politiques économiques 

4163 Agents/agentes de développement économique, recherchistes et experts-conseils/expertes-conseils en marketing 

4164 Recherchistes, experts-conseils/expertes-conseils et agents/agentes de programmes en politiques sociales 

4165 Recherchistes, experts-conseils/expertes-conseils et agents/agentes de programmes en politiques de la santé 

4166 Recherchistes, experts-conseils/expertes-conseils et agents/agentes de programmes en politiques de l’enseignement 

4167 Recherchistes, experts-conseils/expertes-conseils et agents/agentes de programme en sports, en loisirs et en conditionnement physique 

4168 Agents/agentes de programmes propres au gouvernement 

4212 Travailleurs/travailleuses des services sociaux et communautaires 

4214 Éducateurs/éducatrices détenant un diplôme d’études collégiales ou universitaires en éducation à la petite enfance ou en développement de l’enfant et aides-éducateurs/aides-éducatrices de la petite enfance détenant un diplôme d’études secondaires (dont l’employeur autorisé à embaucher est un établissement d’enseignement désigné et reconnu par le ministère de l’Éducation et le ministère de l’Enseignement supérieur ou un autre ministère ou un organisme mandataire de l’État, ou un service de garde reconnu par le ministère de la Famille) 

4215 Instructeurs/instructrices pour personnes ayant une déficience 

4312 Pompiers/pompières 

4413 Aides-enseignants/aides-enseignantes aux niveaux primaire et secondaire (uniquement pour les établissements d’enseignement désignés et reconnus par le ministère de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur ou un autre ministère ou un organisme mandataire de l’État) 

5111 Bibliothécaires 

5113 Archivistes 

5122 Réviseurs/réviseures, rédacteurs-réviseurs/rédactrices-réviseures et chefs du service des nouvelles 

5123 Journalistes 

5125 Traducteurs/traductrices, terminologues et interprètes 

5131 Producteurs/productrices, réalisateurs/réalisatrices, chorégraphes et l’appellationdirecteurs techniques, créatifs et artistiques/directrices techniques, créatives et artistiques et gestionnaires de projets– effets visuels, animation numérique et jeu vidéo*

5211 Techniciens/techniciennes dans les bibliothèques et les services d’archives publiques 

5225 Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo 

5241 Designers graphiques et illustrateurs/illustratrices et l’appellation animateurs/animatrices, concepteurs/conceptrices et techniciens/techniciennes en animation dans le domaine des médias numériques 2D et 3D*

5242 Designers d’intérieur et décorateurs/décoratrices d’intérieur 

5243 Ensembliers/ensemblières de théâtres, dessinateurs/dessinatrices de mode, concepteurs/conceptrices d’exposition (uniquement cette appellation) 

5254 Animateurs/animatrices et responsables de programmes de sports, de loisirs et de conditionnement physique 

6221 Spécialistes des ventes techniques – commerce de gros 

6222 Acheteurs/acheteuses des commerces de détail et de gros 

6231 Agents/agentes et courtiers/courtières d’assurance 

6311 Superviseurs/superviseures des services alimentaires 

6313 Superviseurs/superviseures des services d’hébergement, de voyages, de tourisme et des services connexes 

6314 Superviseurs/superviseures des services d’information et des services à la clientèle 

6321 Chefs 

6322 Cuisiniers diplômés ou expérimentés/cuisinières diplômées ou expérimentées (uniquement cette appellation)

6331 Bouchers/bouchères, coupeurs/coupeuses de viande et poissonniers/poissonnières – commerce de gros et de détail 

6332 Boulangers-pâtissiers/boulangères-pâtissières 

6342 Tailleurs/tailleuses, couturiers/couturières, fourreurs/fourreuses et modistes 

6345 Tapissiers-garnisseurs/tapissières-garnisseuses 

6411 Représentants/représentantes des ventes et des comptes – commerce de gros (non-technique) 

6421 Vendeurs/vendeuses – commerce de détail 

6513 Serveurs/serveuses d’aliments et de boissons 

6531 Guides touristiques et guides itinérants/guides itinérantes 

6551 Représentants/représentantes au service à la clientèle – institutions financières 

6563 Soigneurs/soigneuses d’animaux et travailleurs/travailleuses en soins des animaux 

7201 Contremaîtres/contremaîtresses des machinistes et du personnel des métiers du formage, du profilage et du montage des métaux et personnel assimilé (uniquement cette appellation)

7202 Contremaîtres/contremaîtresses en électricité et en télécommunications (uniquement cette appellation)

7204 Contremaîtres/contremaîtresses en charpenterie (uniquement cette appellation)

7205 Contremaîtres/contremaîtresses des autres métiers de la construction et des services de réparation et d’installation (uniquement cette appellation)

7231 Machinistes et vérificateurs/vérificatrices d’usinage et d’outillage 

7232 Outilleurs-ajusteurs/outilleuses-ajusteuses 

7233 Tôliers/tôlières 

7236 Monteurs/monteuses de charpentes métalliques 

7237 Soudeurs/soudeuses et opérateurs/opératrices de machines à souder et à braser 

7241 Électriciens/électriciennes (sauf électriciens industriels/électriciennes industrielles et de réseaux électriques) 

7242 Électriciens industriels/électriciennes industrielles 

7243 Électriciens/électriciennes de réseaux électriques 

7244 Monteurs/monteuses de lignes électriques et de câbles 

7246 Installateurs/installatrices et réparateurs/réparatrices de matériel de télécommunications 

7251 Plombiers/plombières 

7252 Tuyauteurs/tuyauteuses, monteurs/monteuses d’appareils de chauffage et poseurs/poseuses de gicleurs 

7271 Charpentiers-menuisiers/charpentières-menuisières 

7281 Briqueteurs-maçons/briqueteuses-maçonnes 

7282 Finisseurs/finisseuses de béton 

7283 Carreleurs/carreleuses 

7284 Plâtriers/plâtrières, poseurs/poseuses et finisseurs/finisseuses de systèmes intérieurs etlatteurs/latteuses 

7291 Couvreurs/couvreuses et poseurs/poseuses de bardeaux 

7292 Vitriers/vitrières 

7293 Calorifugeurs/calorifugeuses 

7294 Peintres et décorateurs/décoratrices (sauf décorateurs/décoratrices d’intérieur) 

7295 Poseurs/poseuses de revêtements d’intérieur 

7301 Contremaîtres/contremaîtresses en mécanique (uniquement cette appellation)

7302 Contremaîtres/contremaîtresses des équipes d’opérateurs d’équipement lourd(uniquement cette appellation)

7303 Surveillants/surveillantes de l’imprimerie et du personnel assimilé 

7305 Surveillants/surveillantes du transport routier et du transport en commun 

7311 Mécaniciens/mécaniciennes de chantier et mécaniciens industriels/mécaniciennes industrielles 

7312 Mécaniciens/mécaniciennes d’équipement lourd 

7313 Mécaniciens/mécaniciennes en réfrigération et en climatisation 

7314 Réparateurs/réparatrices de wagons 

7315 Mécaniciens/mécaniciennes et contrôleurs/contrôleuses d’aéronefs 

7316 Ajusteurs/ajusteuses de machines 

7318 Constructeurs/constructrices et mécaniciens/mécaniciennes d’ascenseurs 

7321 Mécaniciens/mécaniciennes et réparateurs/réparatrices de véhicules automobiles, de camions et d’autobus 

7322 Débosseleurs/débosseleuses et réparateurs/réparatrices de carrosserie 

7332 Réparateurs/réparatrices et préposés/préposées à l’entretien d’appareils 

7333 Électromécaniciens/électromécaniciennes 

7361 Mécaniciens/mécaniciennes de locomotive et de cour de triage 

7371 Grutiers/grutières 

7372 Foreurs/foreuses et dynamiteurs/dynamiteuses de mines à ciel ouvert, de carrières et de chantiers de construction 

7381 Opérateurs/opératrices de presses à imprimer 

7444 Fumigateurs/fumigatrices et préposés/préposées au contrôle de la vermine 

7451 Débardeurs/débardeuses 

7452 Manutentionnaires 

7511 Conducteurs/conductrices de camions de transport 

7512 Conducteurs/conductrices d’autobus et opérateurs/opératrices de métro et autres transports en commun 

7521 Conducteurs/conductrices d’équipement lourd (sauf les grues) 

7522 Conducteurs/conductrices de machinerie d’entretien public et personnel assimilé 

7532 Matelots de pont et matelots de salle des machines du transport par voies navigables 

8211 Surveillants/surveillantes de l’exploitation forestière 

8241 Conducteurs/conductrices de machines d’abattage d’arbres 

8252 Surveillants/surveillantes d’exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l’élevage (uniquement cette appellation)

8255 Superviseurs/superviseures des services de l’aménagement paysager, de l’entretien des terrains et de l’horticulture (uniquement cette appellation)

8421 Opérateurs/opératrices de scies à chaîne et d’engins de débardage 

8422 Ouvriers/ouvrières en sylviculture et en exploitation forestière 

9212 Surveillants/surveillantes dans le raffinage du pétrole, dans le traitement du gaz et des produits chimiques et dans les services d’utilité publique 

9213 Surveillants/surveillantes dans la transformation des aliments et des boissons 

9214 Surveillants/surveillantes dans la fabrication de produits en caoutchouc et en plastique 

9215 Surveillants/surveillantes dans la transformation des produits forestiers 

9217 Surveillants/surveillantes dans la transformation et la fabrication de produits textiles, de tissus, de fourrure et de cuir 

9224 Surveillants/surveillantes dans la fabrication de meubles et d’accessoires 

9232 Opérateurs/opératrices de salle de commande centrale et de conduite de procédés industriels dans le raffinage du pétrole et le traitement du gaz et des produits chimiques 

9235 Opérateurs/opératrices au contrôle de la réduction en pâte des pâtes et papiers, de la fabrication du papier et du couchage 

9241 Mécaniciens/mécaniciennes de centrales et opérateurs/opératrices de réseaux électriques 

9243 Opérateurs/opératrices d’installations du traitement de l’eau et des déchets 

9411 Opérateurs/opératrices de machines dans le traitement des métaux et des minerais 

9412 Ouvriers/ouvrières de fonderies 

9414 Opérateurs/opératrices de machines dans le façonnage et la finition des produits en béton, en argile ou en pierre 

9415 Contrôleurs/contrôleuses et essayeurs/essayeuses dans la transformation des métaux et des minerais 

9416 Opérateurs/opératrices de machines à forger et à travailler les métaux 

9417 Opérateurs/opératrices de machines d’usinage 

9418 Opérateurs/opératrices de machines d’autres produits métalliques 

9421 Opérateurs/opératrices d’installations de traitement des produits chimiques 

9422 Opérateurs/opératrices de machines de traitement des matières plastiques 

9423 Opérateurs/opératrices de machines de transformation du caoutchouc et personnel assimilé 

9431 Opérateurs/opératrices de machines à scier dans les scieries 

9435 Opérateurs/opératrices de machines à façonner le papier 

9436 Classeurs/classeuses de bois d’œuvre et autres vérificateurs/vérificatrices et classeurs/classeuses dans la transformation du bois 

9437 Opérateurs/opératrices de machines à travailler le bois 

9441 Opérateurs/opératrices de machines et travailleurs/travailleuses de traitement des fibres et des fils textiles, du cuir et des peaux 

9446 Opérateurs/opératrices de machines à coudre industrielles 

9461 Opérateurs/opératrices de machines et de procédés industriels dans la transformation des aliments et des boissons 

9462 Bouchers industriels/bouchères industrielles, dépeceurs-découpeurs/dépeceuses-découpeuses de viande, préparateurs/préparatrices de volaille et personnel assimilé 

9463 Ouvriers/ouvrières dans les usines de transformation du poisson et de fruits de mer 

9465 Échantillonneurs/échantillonneuses et trieurs/trieuses dans la transformation des aliments et des boissons 

9523 Assembleurs/assembleuses, monteurs/monteuses, contrôleurs/contrôleuses et vérificateurs/vérificatrices de matériel électronique 

9526 Monteurs/monteuses et contrôleurs/contrôleuses de matériel mécanique 

9532 Monteurs/monteuses et contrôleurs/contrôleuses de meubles et d’accessoires 

9533 Monteurs/monteuses et contrôleurs/contrôleuses d’autres produits en bois 

9534 Finisseurs/finisseuses et restaurateurs/restauratrices de meubles 

9535 Assembleurs/assembleuses, finisseurs/finisseuses et contrôleurs/contrôleuses de produits en plastique 

9536 Peintres, enduiseurs/enduiseuses et opérateurs/opératrices de procédés dans le finissage du métal – secteur industrie 

Par Doudou Sow le Mercredi 25 Mai 2022 dans Blogue, Immigrer au Québec, Travailler au Québec. Pas de commentaire